Kør. Kør. Af sted! Kør!
- Saul? - Hvad?
Det er Carrie.
- Hvor er du? - På vej til Mellat Park.
For helvede, Carrie. Du burde være på et fly på vej til Geneve.
Han gennemførte det, Saul. Han dræbte Akbari. Brody gjorde det.
- Hvad i alverden taler du om? - Han gennemførte alligevel missionen.
Hvordan kan du vide det?
Fordi jeg lige har talt med ham. Han ringede til mig fra Akbaris kontor.
- Og du troede på ham? - Hvad mener du?
- Du hørte det godt. - Ja, jeg troede på ham.
Hvis jeg var Akbari og lige havde hørt om et CIA-indgreb i min baghave...
så ville jeg forsøge at fange dem.
- Det er ikke det, der er sket her. - Det ved du ikke noget om.
- Hvor er Brody nu? - På vej herover.
Glem ikke, at han måske fører sikkerhedsfolk hen til, hvor du er.
Findes der ét menneske i verden, som du stoler på, Saul?
Du er klar over, hvad der sker, hvis de fanger dig?
Det er jeg klar over.
Vi vil være tvunget til at benægte ethvert kendskab til dig.
Der bliver ingen forhandlinger om at få dig frigivet.
- Det må jeg leve med. - For himlens skyld, Carrie!
Selv om du har ret vedrørende Brody...
så kommer han aldrig ud af Teheran.
Måske kunne vi, hvis vi gør det nu. Hvis du autoriserer flugtplanen.
Jeg må først have bekræftet Akbaris død.
Så få det bekræftet nu.
Ring til Javadi.
Ud med dig. Ud! Kom så ud!
Ud! Gå.
Gå.
Gå. Vend dig om.
Giv mig din mobil. Mobil.
Giv mig din mobil.
Kom nu.
- Flyt dig, jeg kører. - Du skræmte livet af mig.
Jeg måtte sikre mig, at ingen fulgte efter dig.
- Hvor skal vi hen? - Bytte bil.
Min er på den anden side af parken.
Så ud af byen, mod øst.
- Øst? - Til et sikkert hus i Garmsar.
- Og hvad sker der så? - Efter det, er det op til Saul.
Ned med dig.
Det er ikke et trick.
- Er du helt sikker? - Hundrede procent.
Akbari er død.
Det var fandens.
Hvor er han?
Brody? Det ved jeg ikke.
Kom nu, Saul.
Du er allerede i gang med en plan til at få ham ud af landet.
- Den plan røg ud for seks dage siden. - Godt.
For jeg har lige fået ansvaret for denne menneskejagt.
Han skal arresteres og for en dommer senest i morgen tidlig.
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved, hvor han er.
Jeg tror ikke, du har forstået situationens alvor.
Jo længere han er på flugt, desto svagere virker jeg...
og desto mindre chance har jeg for at blive valgt som Akbaris efterfølger.
Han er sammen med Carrie, ikke?
Det er derfor, du er så anspændt.
Hør på mig.
Du og jeg må tage højde for et worst-case-scenario her.
Som er hvad?
At han og Carrie bliver fanget sammen.
Hvis det sker, mister jeg min mulighed for at kontrollere, hvad der sker.
Sig, hvor han er, så kan jeg i det mindste beskytte din pige.
Lad mig tænke over det.
Nå?
Manden er overbevisende, det kan jeg ikke nægte.
Så du vil opgive dem?
Det ville jeg.
Selv efter, hvad det lykkedes Brody at gøre i dag?
Jeg vægter det mod sandsynligheden for, at han og Carrie når det sikre hus.
Saul.
Det er din sidste dag som direktør.
Måske skulle du tage foden lidt af gaspedalen.
Nej.
Sæt flugtplanen i gang.
Jeg blev født i ørkenen.
Virkelig?
Mojave-ørkenen.
Den gamle var udstationeret der.
På Air Ground Combat Center.
Utroligt, at jeg ikke vidste det.
I det mindste lever han ikke længere.
Dette ville have knust hans hjerte.
Bil.
Okay.
Hvor langt endnu?
Omkring 50 miles.
- Jeg skal tisse. - Derovre.
Her er sidste nyt direkte fra Iran...
hvor IRIB TV rapporterer om attentatet...
på general Danesh Akbari...
den øverste chef for Irans Revolutionsgarde...
og lederen af Quds Force.
- Scott. - Nærmere detaljer er ubekræftede...
Hvad bliver det så, Afghanistan eller Tyrkiet?
DEVGRU er ved at samle et flugtteam fra en eskadron i Afghanistan.
Vis mig det.
Vi har 16 mænd, fire helikoptere, to Black Hawks og to Chinooks.
Vores Black Hawks trænger ind i iransk luftrum her.
Iht. Den oprindelige flyveplan skal de vige mod nord ved Torbat-e Heydarieh...
langs Saltørkenen...
hvor de så kommer direkte ned over højdedraget til Carries koordinater.
- Samlet flyvetid fra basen? - Omkring 210 minutter.
Og hvad med de Chinooks?
Jeg antager, de bliver på den afghanske side for at yde støtte.
Hvis nu vores Black Hawks får problemer...
eller vores SEALS må kæmpe sig ud af Iran.
- Det kan jeg ikke lide at høre. - Heller ikke JSOC.
Hele operationen er i bund og grund uafprøvet.
Irans grænsekontrol omfatter nok kinesisk radarteknologi til værn mod indsnigning.
Jeg taler med direktøren om dine betænkeligheder.
Er det så stadig mr. Berenson, eller er det nu mr. Lockhart?
Det er stadig mr. Berenson i de næste 11 timer og 10 minutter.
Tak.
- Det blev hurtigt koldt. - Ja, det gjorde det.
Vi skal måske være her i mindst et par dage.
Der er værre steder.
Hvad er der med dig?
Jeg dræbte en mand i dag, Carrie.
Han var en af de onde, Brody.
- Ja, det forstår jeg. - Værre end bare ond.
Han sendte sammenkædede børn, titusinder af dem...
ind blandt de irakiske linjer, ofte bare for at rydde minefelter.
- Hallo. - Er du og Brody i det sikre hus?
- Ja, det er vi. - Du havde ret med hensyn til ham.
Han gjorde, hvad han havde sagt.
- Sig, det var godt gjort. - Det skal jeg nok.
Jeg gør også, hvad jeg sagde, får ham sikkert ud derfra.
Jeg er ved at samle en støttegruppe nu.
Tak, Saul.
Hvis alt går godt, vil de være hos jer før solopgang.
Vi venter på dem.
Jeg tager af sted til Tyskland i morgen tidlig.
- Vi ses i Ramstein. - Vi ses.
- Sover du? - Nej.
Det var Saul.
De får os ud i nat.
Det var hurtigt.
Jeg skulle hilse og sige "Godt gjort."
Hvad det så end betyder.
Når han siger det, betyder det meget.
Hvad sker der så nu?
- Hvad mener du? - Når vi kommer hjem.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
Hvad ønsker du, der sker?
Helt ærligt, troede jeg aldrig, jeg kom så langt.
Så jeg forsøgte ikke at tænke over det.
Jeg har tænkt over det.
Der var en fyr i Caracas.
En læge.
Han kaldte mig for en kakerlak.
Ikke til at dræbe, men altid fuld af elendighed, hvor jeg end kommer.
- En barsk bemærkning. - Men ret nøjagtig.
Dette handlede om forløsning- for mig.
Ja, det sagde du.
- Fandens så latterligt. - Det drejede sig om forløsning.
I hvilket univers kan du forløse dig selv fra et mord ved at begå et andet?
Du er marinesoldat, Brody. Reglerne er anderledes.
Jeg er så mange ting.
Men ikke marinesoldat længere.
Ikke i lang tid.
Du blev bedt om at udføre en mission for dit land, og det gjorde du.
- Er dét, hvad du siger til dig selv? - Det er, hvad jeg tror på.
Vi skal bare trækkes op og vendes i en bestemt retning?
Hvis det er, hvad du mener, hvorfor accepterede du så at gøre det?
Det er sateme mindre og mindre klart for mig nu.
Jeg er gravid.
Hvad?
Jeg er fire måneder henne. Siden vi var sammen ved søen.
Carrie. For fanden.
Vi kunne dårligt gøre det mere kompliceret.
- Det skulle du have sagt. - Jeg siger det nu.
- Hør. - Lad være. Hør lige.
Jeg ved heller ikke, hvad der sker derhjemme.
Hvilket liv vi har eller får, om det er sammen eller hver for sig.
Men der vil være et liv.
Og det er jeg ikke ked af. Ikke et sekund.
Jeg tror på, at en af grundene til, at jeg lever...
er, at vores veje skulle mødes.
Og jeg ved godt, hvor tosset det må lyde.
- Er du færdig? - Nej.
Ja.
For jeg synes overhovedet ikke, at det lyder tosset.
Jeg synes, det er den eneste skide ting, vi har at holde fast ved.
Nå, men okay så.
Hør! Vågn op.
De er her. Skynd dig.
Hallo?
- Brody, løb! - Ned, nu!
Læg dig ned. Hænderne bag hovedet.
Brody! Brody!
Ti stille!
Hør på mig.
- Jeg kender oberst Majid Javadi. - Jeg sagde, ti stille!
- Bare ring til ham, før I gør noget. - Det er ikke nødvendigt.
- Jo, det er! - Obersten ved besked.
Hvad?
Hallo?
Sig lige, at det der skete, var en del af den skide plan.
Vent lige lidt. Må jeg lige være alene et øjeblik?
- Hvad er der sket? Hvad? - De kom, og tog Brody med.
- Hvem gjorde det? - Folk fra Quds Force. Javadis mænd.
Nå? Vil nogen af jer lige fortælle mig, hvad helvede der sker?
Sådan nogle skide tøsedrenge!
Hvem ringede til Javadi? Hvem sendte helikopterne tilbage?
Det gjorde jeg.
- På hvis ordre? - Præsidentens.
Du er ude, Saul. Nu er det mig, der er direktør.
- Jeg havde intet valg. - Pis!
Valget var at holde masken, indtil Brody var ude af Iran.
- Selv, hvis jeg mente, det var en fejl? - Han er et aktiv.
Vi lovede at få ham hjem.
Det er ren sentimentalisme, Saul. Det har det altid været.
- At vi er loyale over for vores mænd? - Er vores mænd vigtigere end missionen?
At Brody er anholdt er bedre for os, end at have Brody tilbage i Amerika.
Og bedre for Javadis chancer for at blive chef for IRGC.
Det er faktisk dit omdømme vi forsøger at bevare, Saul.
Mit omdømme? Virkelig?
Helt ærligt, så ved jeg ikke, hvad helvede vi laver her længere.
Hvor skulle du hen?
Ikke til lufthavnen, gætter jeg på.
Til onklens hus? Masud Sherazi? For at gemme dig?
- Der fandt du en, der ville lytte? - Du vover ikke at gøre ham noget.
Du misforstår mig.
Gør jeg?
Det har du gjort lige fra starten.
Af alle mennesker burde netop du kunne forstå, at ingen bare står for én ting.
Hvor er Brody?
I Evin-fængslet.
- Jeg må se ham. - Det kan du ikke.
Ingen kan.
Her til morgen blev han ført for militærdomstolen...
hvor han blev dømt til døden ved hængning.
- Hvad? - Desværre.
Han blev erklæret en fjende af landet.
Du er sindssyg, hvis du tror det vil ske. Du må standse det.
Det er ikke op til mig, Carrie.
Den offentlige henrettelse finder sted i aften.
- I aften? - Nærmere i morgen tidlig.
Klokken 4.00.
Lige før morgenbønnen.
- Find for helvede på noget! - Hvad sker der ellers?
Hvad vil du gøre ved det, Carrie? Brænde alt ned til grunden?
Alt, hvad du har arbejdet for?
Ikke dét CIA har arbejdet for, men det du har.
Planen er lykkedes.
Du og Brody klarede det.
Ikke hvis han dør.
Endnu mere, hvis han dør.
Jeg blev ved med at spørge mig selv...
fra det øjeblik, hvor jeg indså, hvad du har gået igennem...
alle dine trængsler, selvfornægtelsen, for at lokke mig i fælden...
Hvorfor?
Hvorfor skulle nogen ville gøre det imod sig selv?
Hvorfor skulle du?
Og nu tror jeg, at jeg ved det.
Det drejede sig altid om ham.
Det er ham, du holder af.
Måske kun det.
Hvem Brody er...
ved kun Allah...
men dét han gjorde...
er uden for diskussion.
Det var forbløffende og unægteligt.
Og det, du ville have...
at alle skulle se i ham, hvad du ser...
det er sket.
Alle ser ham, som du ser ham nu.
Saul, Lockhart, USAs præsident. Selv jeg.
- Lad mig se ham. - Det kan jeg ikke.
Jeg beder dig.
Han har fundet fred. I sin celle.
En slags fred.
Lad det være sådan.
Lad mig bare tale med ham.
En telefonsamtale. To minutter. Jeg beder kun om...
to minutter.
Hallo?
Jeg ringer til Saul med det samme. Han ordner lortet, kommer med alle-
Carrie, det er forbi.
- Nej. - Jo.
Selv ikke den almægtige Saul kan standse det nu.
Nej, det ved du ikke noget om.
Du spilder din tid.
At holde fast ved et falsk håb hjælper ingen.
Jeg vil have det overstået.
- Sig ikke det. - Jeg har det fint.
Virkelig.
Og jeg vil bede dig gøre noget for mig.
Hvad som helst.
I aften, uanset hvad der sker, vil jeg ikke have, du er der.
- Brody... - Jeg mener det.
Udsæt ikke dig selv for det.
Jeg er nødt til at være der. Jeg vil være der.
- Jeg må sige farvel nu. - Brody?
Kan du-
Kan du ikke bare blive lidt?
Bare-
Bare nogle få sekunder mere.
Hallo?
Saul...
Jeg ved det. Jeg har lige hørt det.
Kan du gøre noget?
- Tro mig, jeg ville ønske det. - Du må kunne gøre noget.
Jeg arbejder her ikke længere.
Og præsidenten har gjort sin indflydelse gældende.
Hvad med...
Amnesty International eller Menneskerettighedsgruppen?
Det er alt for sent for den slags.
Åh, gud!
Jeg er så ked af det.
Så ked af det.
Åh, gud.
Lad os tage tilbage.
Nej.
Brody! Brody!
Brody!
FIRE MÅNEDER SENERE
- Hvad har du med til mig? - Der var ikke flere flûtes...
så jeg tog nogle croissanter i stedet.
- Har du set det her? - Ja.
Hvad synes du?
Jeg synes, vi skulle købet stedet her og aldrig tage tilbage.
"Ved en forbløffende udvikling på topmødet i Geneve..."
"har de iranske diplomater givet IAEAs inspektører..."
"fuld og uhindret adgang til styrets atomværker..."
"mod ophævelse af de økonomiske sanktioner." Saul.
Det er dit værk. Du gjorde det.
Ikke bare jeg.
Det er utroligt. Det er hele dit liv.
Det er kronen på dit værk.
Det kostede mig karrieren.
Ja, men det er en fandens flot måde at forlade den på.
Kom med til Washington.
Jeg har sagt, jeg skal til New York for at indrette lejligheden.
Det er bare et par dage.
Jeg sætter ikke foden i den bygning. Det skulle du heller ikke, efter alt.
Dette er den årlige mindehøjtidelighed.
Vi har 132 nye stjerner at sætte op på den væg.
Har du til hensigt at møde Carrie?
Jeg har ringet et par gange. Lagt beskeder.
- Jeg har ikke hørt fra hende. - Mærkeligt.
Hun har nok bare travlt. Du ved, hvordan det er.
- Gå bare ind, han venter dig. - Tak.
- Carrie. - Hr. Direktør.
Tag plads.
- Du ser godt ud. - Lidt fyldig måske.
Vi skal vel snart sige farvel til dig, når du går på barsel.
Jeg får nok brug for at tage fri et par timer.
Flotte nyheder fra Geneve.
- Utroligt. - Saul havde ret.
Javadi har vist sig at være en succes...
i at øve indflydelse på Irans politik på højeste niveau.
Der er det med Saul, at han som regel har ret.
Jeg kunne ikke beholde ham her, Carrie, det håber jeg, du forstår.
Vi kan måske enes om at være uenige om det.
- Det er pudsigt. - Hvad?
"Enes om at være uenige." Lige som han ville have sagt det.
Men lad os blive ved Javadi.
Har du tænkt over, hvad vi talte om i sidste uge?
Ja, og du har ret...
at hvis jeg er i Istanbul, vil det være nemmere for Javadi.
Det er formentlig det bedste job i hele området.
Og du vil være områdechef. Den yngste i bureauets historie.
- Må jeg selv vælge mine folk? - Til et vist punkt.
Behold Shadid som næstkommanderende...
for at lette overgangen.
- Det kan jeg leve med. - Så du accepterer?
- Det gør jeg. - Fremragende.
Fremragende.
Vi kan se på tidsplanen i løbet af de næste par uger.
Fint.
- Tillykke! - Mange tak.
- Sir? - Ja?
Angående mindehøjtideligheden på fredag-
Hvad med den?
Jeg synes, Nicholas Brody fortjener en stjerne.
Han opfylder kriterierne.
Lad os se bort fra din personlige forbindelse med ham.
Han var en af bureauets aktiver, som døde ved at tjene sit land.
- Jeg standser dig lige her- - Heltemodigt, hvis du spørger mig.
For det første var han teknisk set ikke ansat i CIA.
Hm! Teknisk? Lad nu være.
For det andet kaster hans handlinger før Teheran-missionen...
en stor skygge over hans karriere.
Han var en amerikansk marinesoldat, der blev fanget og tortureret i otte år.
Hvem er vi, at vi dømmer ham?
Ingen dømmer ham.
Jeg vil blot ikke mindes ham på væggen i denne bygning.
Der trækker jeg grænsen.
Vil dette være et tilbagevendende problem mellem os?
Nej.
Vi får se, jeg ved det ikke.
Jeg må lægge på nu.
- Må jeg få en? - Nej.
Giv mig nu bare en. Jeg tænder den ikke.
Er der noget i vejen?
- Lockhart. - Hvad? Ud over at skubbe Saul ud.
Han har lige givet mig Istanbul. Som områdechef.
- Det var fandens! - Ja, netop.
Er det dårligt?
Nej.
Dét her er dårligt.
- Det er lidt sent at sige det. - Virkelig?
Så hvad er det dårlige?
Jeg har bare ikke gennemtænkt det.
Jeg ville have det på grund af Brody. For at have noget af ham.
Jeg tror, de kalder det kærlighed.
Det skulle komme så vidt, til slutningen på det, for at forstå-
- Det er umuligt. - Hvorfor?
- Quinn, jeg kan ikke være mor. - Hvorfor ikke?
På grund af mig, på grund af mit job, på grund af...
- mine problemer. - Alle har problemer.
Jeg vil være en god områdechef.
Frygtløs, helt besat, hensynsløs om nødvendigt...
Og af de samme grunde kan jeg ikke-
Det barn er en gave.
Du har selv et, ikke?
Det ødelagde jeg.
Og det ville være sørgeligt at se dig gøre det samme.
Hvorfor gør du det? Du bestiller alligevel altid det samme.
Det ved jeg, men inderst inde ønsker jeg at sprede mine vinger og svæve frit.
Få dig et liv.
- Vi bøjer os i støvet. - Åh, hold op.
Alle i huset taler kun om det.
At Iran letter grebet. Har du hørt, hvad de kalder dig?
- Maestro. - Vi var heldige, meget heldige.
Ja. I mellemtiden vil senator Lockhart spise fedt på vores bekostning...
i resten af sit liv.
Jeg er bare overrasket over, at han ikke også slap af med dig.
Du har alle kvalifikationerne: Erfaring, loyalitet, diskretion.
Det er uden tvivl bedre for dig i det private erhvervsliv.
- Slut dig til mig. - Det tror jeg ikke.
Er du sikker? Et opkald og din løn er tredoblet.
Næ, jeg er der på livstid.
Døren er altid åben, hvis du ændrer mening.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du savnede os.
Ja, det gør du- du ville komme tilbage ikke sandt, hvis Lockhart bad dig?
Aldrig nogensinde.
Øjeblikkeligt.
Hvad vil I have?
Til ham, en almindelig vaffel uden smør.
Og han skal have det samme.
To af de "gammeldags" er på vej.
- Hallo! - Hej!
- Hej med dig. - Carrie?
Hej. Jeg glemte, I ville komme.
Vi har Maggies ting med. Sammen med verdens tungeste vugge.
Himmel, det er ret meget.
Ja, det ser ud som om, men du får brug for det hele, så...
Hvad er det her?
- Det er en Björn. Den er nem. - Er den?
Ja. Så sover hun lige sådan her, imod dit bryst.
Som en omvendt rygsæk.
- Det lærer du hurtigt. - Har du en gyngestol?
Jeg havde tænkt på at lave en gyngestol.
- Lave en? - Jeg har brug for et projekt.
Jeg er rastløs. Imens jeg venter på den lille pige.
Hvordan gik din scanning?
Fint. Ja.
Hun sagde, min baby var perfekt.
- Hej! - Det er vel godt, ikke?
Maggie, jeg får ikke brug for dine ting.
Hvorfor?
Jeg flytter til Istanbul.
Flytter du til Istanbul? Hvornår?
Snart. Lige efter, hun er født.
Kommer hun med dig i sin Björn?
Jeg kan ikke beholde hende.
- Det er det, jeg siger. - Sig ikke det.
Det er sygt, det ved jeg...
- men jeg kan ikke. - Jo, det kan du.
I ved bedre end nogen, hvordan jeg har det.
Carrie, jeg har tænkt meget over det.
Jeg tror, hun vil give dig fodfæste...
få dig til at fokusere og blive rask.
Og jeg tror, du vil blive forbløffet over, hvor meget du elsker hende.
- Det er der ikke noget, der tyder på. - Det kommer.
Nej, jeg mener det.
Jeg føler ingen kærlighed.
Jeg føler kun...
frygt.
To smutture til Bagdad og en baby får dig i knæ?
- Ja. Ja. - Kan vi tage det et skridt ad gangen?
Du forlader ikke det barn, ikke som din mor gjorde det imod dig!
- Far! - Vil du ikke have hende?
Så tager jeg hende.
- Ville du gøre det? - Det kan du bande på.
Okay, slap lige af alle sammen.
Kan vi ikke lige se, hvordan du har det, når babyen er født?
- Jeg er bare bange. - Ja, det ved jeg.
Og...
Og ked af det.
Jeg er bare så ked af det.
"Matthew Rogers..."
"Amanda Salazar..."
"Anne Schofield..."
"Henry Stinson..."
"Katherine Sullivan..."
"Kenneth Unger..."
"Cynthia Volk..."
"og Vanessa Wendenberg."
Hvor de end var i tjeneste...
og om deres navne er kendte i hele verden eller bare blandt os...
forbliver hver af disse værdsatte kolleger...
en konstant kilde til inspiration og mod.
De følte alle dette kald...
og de besvarede det alle uden tøven.
De er vores helte.
De er Amerikas helte.
Og det er sådan, vi vil mindes dem.
Lad os holde et øjebliks stilhed.
Mange tak. Dette afslutter ceremonien.
Receptionen afholdes i lobbyen ovenpå.
- Det var flot. Held og lykke. - Tak.
Jeg bliver her lige lidt.
- Hej! - Hej!
Han taler godt for sig.
Han er politiker.
- Hvordan har du det? - Okay.
Jeg hørte det om Istanbul.
- Man snakker. - Det er da skønt.
Det er, hvad du altid har ønsket.
Du fortjener det.
Det er forkert. Det er helt forkert.
Hvor tit har du hørt mig sige det?
Når det er slut, så er det bare. Man lukker og slukker.
Men du vandt, Saul.
Du vandt.
Gjorde jeg?
Det gjorde jeg måske.
Carrie? Vi har et problem.
Direktøren venter dig i Ops 4.
Saul.
Man har brug for dig.
Held og lykke i New York.
Pas på dig selv.
- Farvel. - Farvel.
TIL MINDE OM KOLLEGERNE I CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
SOM GAV DERES LIV FOR AT TJENE DERES LAND
Oversættelse: Dinny Crast